1 00:03:41,080 --> 00:03:43,220 Ochi de vultur, Sir Richard! 2 00:03:43,240 --> 00:03:45,660 Ce a spus? - Ochiul vulturului. 3 00:03:45,680 --> 00:03:49,220 Hier hat man den ersten Blick auf Fordyke. - Trebuie să văd asta. 4 00:03:49,240 --> 00:03:51,834 Da drüben, link-uri, zwischen den Bäumen. 5 00:03:54,200 --> 00:03:55,997 Ce frumos. 6 00:03:57,320 --> 00:04:00,835 Cum arăt? - Sehr schön, was für eine Frage. 7 00:04:01,240 --> 00:04:02,434 Schmeichler. 8 00:04:02,720 --> 00:04:06,599 Wie kann man nach zwei Tagen auf staubigen Straßen noch gut aussehen? 9 00:04:07,600 --> 00:04:11,340 Sie sind wunderschön, mein Liebling. - În ochii tăi. 10 00:04:11,360 --> 00:04:13,078 Aber da sind andere Augen. 11 00:04:13,160 --> 00:04:15,740 Ihr Vater möchte seine neue Schwiegertochter kennenlernen, 12 00:04:15,760 --> 00:04:17,540 er könnte da kritischer sein. 13 00:04:17,560 --> 00:04:19,790 El devine tu exact așa lieben, wie ich es tue. 14 00:04:20,720 --> 00:04:24,269 Nu chiar, domnule. Nu chiar. 15 00:04:53,720 --> 00:04:56,900 Acesta este Sir Richard. Se întoarce. 16 00:04:56,920 --> 00:04:59,832 Als ob das ein Grund wäre, in den Straßen zu singen. 17 00:05:13,280 --> 00:05:15,060 A fost wirst du ihm sagen? 18 00:05:15,080 --> 00:05:18,629 Cât mai puțin posibil. Diese Ausgeburt des Teufels. 19 00:05:19,600 --> 00:05:22,068 Are nevoie de caii mei, um den Berg rauf zu kommen. 20 00:05:22,680 --> 00:05:24,511 Lauf und scher sie zusammen. 21 00:05:40,400 --> 00:05:42,470 Hello Black John. - Salut Tom. 22 00:05:42,840 --> 00:05:44,580 Looks like you have du das Lachen verlernt. 23 00:05:44,600 --> 00:05:46,980 Acum am trecut luni de zile weg und das erste Gesicht, 24 00:05:47,000 --> 00:05:49,500 das man sieht, ist schwarz ca un nor de furtună. 25 00:05:49,520 --> 00:05:52,717 Ar putea fi. trebuie mich um die Pferde kümmern. 26 00:06:17,800 --> 00:06:21,060 Nun, Black John, du freust dich sicher, dass ich wieder in Foredyke bin. 27 00:06:21,080 --> 00:06:23,036 Deja posibil. 28 00:06:23,640 --> 00:06:26,100 Deja posibil? Ce înseamnă acest lucru? 29 00:06:26,120 --> 00:06:28,940 Es gibt Leute, die behaupten, dass Sie nie weg waren. 30 00:06:28,960 --> 00:06:31,599 Schirr schon die Pferde an und stop keine Maulaffen feil. 31 00:06:32,320 --> 00:06:35,517 Schmid, komm wieder her und erklär dich mir gegenüber! 32 00:06:36,040 --> 00:06:37,268 Schmid! 33 00:06:39,160 --> 00:06:40,340 Uncouth lump! 34 00:06:40,360 --> 00:06:41,634 Richard? 35 00:06:48,600 --> 00:06:51,160 Ich hoffe, hier benehmen sich nu toți oamenii ca el. 36 00:06:52,040 --> 00:06:54,140 Ganz bestimmt nicht, mein Liebling. 37 00:06:54,160 --> 00:06:56,740 Se pare că are unele griji. 38 00:06:56,760 --> 00:06:59,035 Ei bine, o voi face afla repede. 39 00:07:15,400 --> 00:07:16,740 esti prost? 40 00:07:16,760 --> 00:07:18,900 Vine cu noua lui femeie și tu îl tratezi, 41 00:07:18,920 --> 00:07:20,540 de parcă ar fi însuși diavolul. 42 00:07:20,560 --> 00:07:22,820 Vielleicht ist er es. - Ce se întâmplă aici? 43 00:07:22,840 --> 00:07:24,860 Nu am niciunul acum E timpul pentru discursuri lungi. 44 00:07:24,880 --> 00:07:27,300 Dar există ceva acolo. - Da. 45 00:07:27,320 --> 00:07:30,100 Rape and murder. 46 00:07:30,120 --> 00:07:32,100 Ce vrei sa spui? 47 00:07:32,120 --> 00:07:34,315 Vorbește puțin mai liniștit. 48 00:07:34,720 --> 00:07:37,100 Și dacă da, ce are să faci asta cu Sir Richard? 49 00:07:37,120 --> 00:07:39,580 Nu ești primul care întreabă asta. 50 00:07:39,600 --> 00:07:43,100 Știu asta înainte a trebuit să moară, 51 00:07:43,120 --> 00:07:45,918 apoi Lucy Judd îşi ţipă numele. 52 00:07:47,080 --> 00:07:49,300 Orice altceva vei face încă auzit. 53 00:07:49,320 --> 00:07:51,993 Caii vor tensionat, Black John. 54 00:07:52,400 --> 00:07:54,550 Tom! 55 00:07:54,640 --> 00:07:56,278 Tom! - Da, domnule. 56 00:08:01,080 --> 00:08:02,752 Sunteţi gata? 57 00:08:03,520 --> 00:08:05,875 Poate continua. - Bine. 58 00:08:35,320 --> 00:08:37,436 Ceva nu e în regulă, Richard. 59 00:08:38,400 --> 00:08:40,020 Nu am nici o idee. 60 00:08:40,040 --> 00:08:40,995 Dar o voi face de la Seymour cu experiență, managerul nostru. 61 00:08:42,920 --> 00:08:45,100 Sper ca nu are nimic mit Ihrem Vater zu tun. 62 00:08:45,120 --> 00:08:48,237 Sunt atât de fericit, domnule În sfârșit, îl întâlnim pe Giles. 63 00:08:48,960 --> 00:08:53,220 Mi-aș dori să-l ai dinainte întâlnit înainte de acest accident vascular cerebral. 64 00:08:53,240 --> 00:08:57,552 Era unul magnific Uman, vital, plin de spirit... 65 00:08:57,760 --> 00:09:01,799 Acum e practic paralizat Legat de scaun cu rotile, lipsit de vorbire. 66 00:09:02,080 --> 00:09:04,469 El este doar o umbră a oamenilor de altădată. 67 00:09:12,800 --> 00:09:15,740 Oh, da, există, apropo nici semnele lui... 68 00:09:15,760 --> 00:09:16,980 Semnele lui? 69 00:09:17,000 --> 00:09:21,039 Da, știi, el vorbește cu mâinile. 70 00:09:21,640 --> 00:09:23,260 Prin intermediul semnelor. 71 00:09:23,280 --> 00:09:26,220 Aceasta este o invenție franceză man lehrt sie jetzt schon din Edinburgh. 72 00:09:26,240 --> 00:09:30,300 Și îi înțelegi semnele? - Nu, asta necesită multă practică. 73 00:09:30,320 --> 00:09:33,380 Diana o controlează, era cu tatăl meu în Edinburgh. 74 00:09:33,400 --> 00:09:36,620 Diana, te referi la ei Sora primei tale soții? 75 00:09:36,640 --> 00:09:38,100 Da. 76 00:09:38,120 --> 00:09:40,740 Știu că stă în picioare Foarte aproape de tatăl ei. 77 00:09:40,760 --> 00:09:44,100 Pot doar să sper că ea mă vede așa Prietena se uită la ea și este amabilă. 78 00:09:44,120 --> 00:09:46,220 De ce n-ar trebui? 79 00:09:46,240 --> 00:09:49,060 Moartea surorii ei stă acum peste 5 ani. 80 00:09:49,080 --> 00:09:52,260 Se pare ca Diana se simte confortabil pe Fordyke. 81 00:09:52,280 --> 00:09:54,555 Atunci nu văd probleme. 82 00:11:46,200 --> 00:11:48,540 Ah, Harris. Prima față fericită. 83 00:11:48,560 --> 00:11:49,515 Bine ai venit acasă, Sir Richard. 84 00:11:50,280 --> 00:11:52,316 Iubirea mea, adică Harris, majordomul meu. 85 00:11:54,080 --> 00:11:55,798 Seymour! 86 00:11:56,520 --> 00:11:58,580 Acum știu că sunt acasă. 87 00:11:58,600 --> 00:12:00,060 Bun venit, Sir Richard. 88 00:12:00,080 --> 00:12:02,500 De ce dintr-o dată atât de formal? 89 00:12:02,520 --> 00:12:04,780 Când am plecat, a spus Richard pentru mine. 90 00:12:04,800 --> 00:12:07,030 Și m-am întors ca Richard. 91 00:12:08,720 --> 00:12:11,280 Seymour, acesta este al meu Doamnă, Lady Elisabeth. 92 00:12:13,400 --> 00:12:17,439 Bun venit la Fordyke, doamna mea. - Îmi face plăcere, Seymour. 93 00:12:17,520 --> 00:12:21,700 Să fie amar ca un cadavru Nu te lăsa păcălită de expresiile tale, Elisabeth, 94 00:12:21,720 --> 00:12:24,280 el este uneori un tip foarte amuzant. 95 00:12:25,200 --> 00:12:27,980 Îl am mereu pe de preferat cu un pahar de vin, 96 00:12:28,000 --> 00:12:31,310 dar dacă el cu contabilitatea lui vine, atunci lucrurile arată diferit. 97 00:12:32,200 --> 00:12:35,580 Dar Dumnezeu știe ce probleme o ține departe de mine. 98 00:12:35,600 --> 00:12:39,220 Sir Richard mă măgulește, doamna mea. În ambele cazuri. 99 00:12:39,240 --> 00:12:42,380 Ce aud? Soțul meu și un lingușitor, asta e nou pentru mine. 100 00:12:42,400 --> 00:12:44,860 Oh, ai cuvinte pentru asta, Seymour? 101 00:12:44,880 --> 00:12:47,189 Doamna abia se află în casă. 102 00:12:48,920 --> 00:12:52,151 Vino. Bun venit servitorii tăi. 103 00:12:56,320 --> 00:12:58,276 Acesta este Thomas, doamna mea. 104 00:12:58,880 --> 00:13:00,359 Henry. 105 00:13:01,960 --> 00:13:03,234 Tom. 106 00:13:04,880 --> 00:13:05,995 Kate. 107 00:13:06,560 --> 00:13:08,516 Și Mary, doamna mea. 108 00:13:09,080 --> 00:13:11,275 Cel mai devotat servitor, doamna mea. - Merge. 109 00:13:16,720 --> 00:13:19,632 tată. m-am întors acasă. 110 00:13:24,040 --> 00:13:26,474 Părinte, aceasta este Elisabeth. 111 00:13:39,320 --> 00:13:41,356 Sper că ești bine, Diana. 112 00:13:41,920 --> 00:13:43,751 Bine ai venit acasă, Richard. 113 00:13:43,880 --> 00:13:47,429 Elizabeth, permite-mi ca ti-o prezint pe Diana. 114 00:13:47,600 --> 00:13:49,556 Bun venit la Fordyke. 115 00:13:50,120 --> 00:13:51,519 Mulţumesc. 116 00:13:54,880 --> 00:13:56,916 Sir Giles vă urează bun venit. 117 00:13:57,720 --> 00:13:59,915 He says you are very pretty. 118 00:14:01,080 --> 00:14:03,913 He wishes you all the luck... 119 00:14:06,080 --> 00:14:08,469 and a long life on Fordyke. 120 00:14:14,200 --> 00:14:16,350 And he wishes you many babies. 121 00:14:23,200 --> 00:14:25,077 Mulțumesc, Sir Giles. 122 00:14:25,400 --> 00:14:27,940 Diana, would you Elisabeth arata camerele noastre? 123 00:14:27,960 --> 00:14:30,220 I'm taking father to the library. - Dar desigur. 124 00:14:30,240 --> 00:14:31,673 Elisabeta. 125 00:14:32,600 --> 00:14:35,319 Un cuvânt, Seymour. Adu-ne vin, Harris. 126 00:14:38,320 --> 00:14:39,958 O voi face, Thomas. 127 00:14:44,600 --> 00:14:46,300 Ceva este în neregulă OK, Seymour? 128 00:14:46,320 --> 00:14:49,180 Cum se face? Afacerea ta mergi foarte bine. 129 00:14:49,200 --> 00:14:51,940 Seymour! Nu sunt orb. - Worauf wollen Sie hinaus? 130 00:14:51,960 --> 00:14:53,420 L-am cunoscut pe Smith, 131 00:14:53,440 --> 00:14:56,660 s-a purtat cu mine, de parcă aş fi lepros. 132 00:14:56,680 --> 00:14:59,140 A vorbit doar cu cei mai mari Reticență față de mine. 133 00:14:59,160 --> 00:15:01,860 Ah, da... Desigur, te rog scuze, dar... 134 00:15:01,880 --> 00:15:04,269 Nu ar trebui să te împovărești cu asta. 135 00:15:05,080 --> 00:15:07,514 Mulțumesc Harris, ne vom ajuta singuri. 136 00:15:13,160 --> 00:15:16,660 Richard, momentan sunt zvonuri pe aici 137 00:15:16,680 --> 00:15:19,420 ei spun ca... - Ce spun ei, Seymour? 138 00:15:19,440 --> 00:15:22,260 Ei bine, prostia cu cel mic. - Care micuț? 139 00:15:22,280 --> 00:15:23,900 Lucy Judd. -Lucy Judd? 140 00:15:23,920 --> 00:15:26,140 The daughter of one of your shepherds. 141 00:15:26,160 --> 00:15:27,832 Aha, und? 142 00:15:28,200 --> 00:15:30,589 Man hat sie ermordet. - Ermordet? 143 00:15:31,320 --> 00:15:34,198 Man hat sie vergewaltigt. Sie sah furchtbar aus. 144 00:15:34,440 --> 00:15:36,340 Hat man den Täter gefasst? - Nu. 145 00:15:36,360 --> 00:15:38,740 Aber ihr habt die Gegend abgesucht und alle Fremden verhört? 146 00:15:38,760 --> 00:15:41,220 Aber natürlich, wir haben bis wanted for the day after next, 147 00:15:41,240 --> 00:15:43,460 aber es war kein Fremder weit und breit. 148 00:15:43,480 --> 00:15:44,993 Nicht ein einziger. 149 00:15:45,680 --> 00:15:48,831 Widerwärtig, das ausgerechnet hier so etwas passieren muss. 150 00:15:51,480 --> 00:15:53,550 Hier, Vater. 151 00:15:57,200 --> 00:15:59,111 Have you been to Lucy's father? 152 00:15:59,880 --> 00:16:03,620 Natürlich Richard und ich habe a plătit și înmormântarea. 153 00:16:03,640 --> 00:16:04,220 Bun. 154 00:16:04,240 --> 00:16:07,700 Seymour, nu vreau asta soția mea află povestea. 155 00:16:07,720 --> 00:16:11,140 Jedenfalls nicht heute. În primele ore în noua lor casă. 156 00:16:11,160 --> 00:16:13,071 Nu, desigur că nu. 157 00:16:13,880 --> 00:16:16,314 Mai e ceva, Richard. - Ce? 158 00:16:17,800 --> 00:16:21,100 Fata nu era încă acolo mort când a fost găsit și... 159 00:16:21,120 --> 00:16:22,872 es sprach von Ihnen. 160 00:16:23,320 --> 00:16:24,700 Lucy Judd? 161 00:16:24,720 --> 00:16:27,359 Abia am fata gekannt. Ce a spus ea? 162 00:16:27,680 --> 00:16:31,514 De fapt, doar numele tău, Sir Richard. 163 00:16:32,400 --> 00:16:35,620 Și de aceea mă tratează Schmid ca un criminal comun? 164 00:16:35,640 --> 00:16:37,660 Când sa întâmplat asta? - Acum două zile. 165 00:16:37,680 --> 00:16:41,340 Dar acum două zile eram sute mile depărtare. - Știu asta, dar... 166 00:16:41,360 --> 00:16:44,158 oamenii sunt aici nu artiști aritmetici. 167 00:16:44,400 --> 00:16:46,860 Știi tu însuți ce le scuipă în cap. 168 00:16:46,880 --> 00:16:49,235 Ei încă mai cred Vrăjitoarele și diavolul. 169 00:16:49,320 --> 00:16:51,700 Vrăjitorie, sunt nebuni? 170 00:16:51,720 --> 00:16:54,980 Tu însuți știi cât de superstițios oamenii simpli încă mai sunt. 171 00:16:55,000 --> 00:16:58,629 În starea ei de spirit actuală este orice explicație rezonabilă este inutilă. 172 00:17:01,400 --> 00:17:06,460 Diana, crezi că Elisabeth o va face te simți confortabil în camerele tale? 173 00:17:06,480 --> 00:17:09,631 Cred că da, Richard. tu vă cere să mergeți la ea în curând. 174 00:17:09,880 --> 00:17:11,438 o voi face. 175 00:17:13,360 --> 00:17:15,860 Ce ar vrea tata să fac? spune cu acest gest? 176 00:17:15,880 --> 00:17:19,077 El vrea ca tu îl duce în grădină. 177 00:17:19,880 --> 00:17:21,677 Ne vedem la cină atunci. - Securizat. 178 00:17:29,720 --> 00:17:32,260 Vorbim despre această poveste altă dată. 179 00:17:32,280 --> 00:17:33,838 Cum vrei, Richard. 180 00:17:50,720 --> 00:17:53,420 Esti Mary sau Kate? - Kate, doamna mea. 181 00:17:53,440 --> 00:17:55,715 Deci tu ești Mary atunci? - Da, doamna mea. 182 00:17:55,840 --> 00:17:58,460 Asta e pentru tine, Mary. Kate, asta e pentru tine. 183 00:17:58,480 --> 00:18:00,220 Oh, mulțumesc foarte mult, doamna mea. 184 00:18:00,240 --> 00:18:02,500 Dar este pentru Păcat în fiecare zi. 185 00:18:02,520 --> 00:18:04,180 Păstrează-le pentru nuntă. 186 00:18:04,200 --> 00:18:06,140 Uite, atunci ești mireasă. 187 00:18:06,160 --> 00:18:08,140 Asta nu este deloc sigur. 188 00:18:08,160 --> 00:18:09,980 Kate nu ar fi trebuit să spună asta. 189 00:18:10,000 --> 00:18:14,630 Din moment ce domnia sa era la Londra, putea Nu-i cere încă lui Brian o licență de căsătorie. 190 00:18:15,680 --> 00:18:18,740 Nu ar fi posibil pentru asta Poate vorbesti cu el? 191 00:18:18,760 --> 00:18:20,460 Cu domnia sa, vreau să spun. 192 00:18:20,480 --> 00:18:21,980 Cine este acest Brian? 193 00:18:22,000 --> 00:18:23,877 Lucrează în sat, pentru fierar. 194 00:18:27,200 --> 00:18:29,031 Ei bine, cum îți place camera ta? 195 00:18:29,600 --> 00:18:31,660 Este primitor și prietenos. 196 00:18:31,680 --> 00:18:33,591 Deja mă simt ca acasă. 197 00:18:33,880 --> 00:18:35,900 Și deja ai cu Diana Am făcut prieteni? 198 00:18:35,920 --> 00:18:38,260 Desigur, mi-a plăcut de ea imediat. 199 00:18:38,280 --> 00:18:40,794 Ea vrea chiar să învăț limbajul semnelor învață-l pe tatăl tău. 200 00:18:44,000 --> 00:18:46,150 Mary, Kate... 201 00:18:47,880 --> 00:18:49,518 Poți pleca acum. 202 00:18:49,800 --> 00:18:51,870 Poți continua, în timp ce mâncăm. 203 00:19:00,720 --> 00:19:03,700 Richard, într-adevăr, eu... - Ce este, iubirea mea? 204 00:19:03,720 --> 00:19:05,380 Mă surprinzi. 205 00:19:05,400 --> 00:19:09,393 Ei alunga fetele afară ca un mire impetuos. 206 00:19:09,880 --> 00:19:12,474 Dar ai ceva trecut cu vederea, doamnă... 207 00:19:13,600 --> 00:19:15,352 Și care ar fi asta? 208 00:19:18,120 --> 00:19:19,519 Că sunt eu. 209 00:19:50,840 --> 00:19:52,876 Ce spune tata, Diana? 210 00:19:55,880 --> 00:20:00,908 El spune că numele Elisabeth este în Biblia de familie trebuie să fie înregistrată. 211 00:20:02,200 --> 00:20:04,140 Ești atât de nerăbdător, tată. 212 00:20:04,160 --> 00:20:05,620 Dar îmi voi aminti. 213 00:20:05,640 --> 00:20:07,980 Elisabeth va intra în curând Biblia familiei. 214 00:20:08,000 --> 00:20:11,231 Eu și Elisabeth sper să ne vedem curând poate adăuga puțin Giles. 215 00:20:17,400 --> 00:20:18,549 Ce este asta, iubirea mea? 216 00:20:18,720 --> 00:20:22,076 Nu știu, se pare ca latina. Poți să-l citești? 217 00:20:39,800 --> 00:20:41,711 De ce fuge? 218 00:20:44,320 --> 00:20:45,460 Se spune: 219 00:20:45,480 --> 00:20:48,597 Semper honos nomenque tuum laudesque manebunt. 220 00:20:49,040 --> 00:20:52,980 Cunosc primele cuvinte de pe stema familiei Fordyke. 221 00:20:53,000 --> 00:20:56,197 Aceste cuvinte sunt luate din verset, pe care se bazează motto-ul. 222 00:20:57,360 --> 00:20:59,396 Se scrie: „Onita dumneavoastră... 223 00:21:00,200 --> 00:21:03,020 numele și faima ta va fi nesfârșit”. 224 00:21:03,040 --> 00:21:05,940 Dar de ce? Richard a reacționat așa? 225 00:21:05,960 --> 00:21:07,871 De ce nu-l întrebi? 226 00:21:09,800 --> 00:21:11,392 Vă rog să mă scuzați. 227 00:21:21,680 --> 00:21:22,590 Richard... 228 00:21:28,320 --> 00:21:30,231 Richard... 229 00:21:30,840 --> 00:21:33,229 De ce esti asa? a ieșit brusc? 230 00:21:34,040 --> 00:21:37,460 Linia asta... tu stii ce scrie? 231 00:21:37,480 --> 00:21:40,916 Diana le-a tradus. Este motto-ul Familia ta, nu ai niciun motiv... 232 00:21:41,000 --> 00:21:44,260 Sora Dianei este din cauza și-a luat viața din cauza acestei vorbe. 233 00:21:44,280 --> 00:21:48,398 Ea și-a luat viața din cauza unei vorbe latine? 234 00:21:48,880 --> 00:21:51,952 Onoarea ta, numele tău, 235 00:21:52,040 --> 00:21:55,999 gloria ta va fi fără sfârșit. 236 00:21:58,160 --> 00:22:00,833 Da, de aceea s-a sinucis. 237 00:22:03,080 --> 00:22:05,674 Sunt singurul fiu al tatălui meu. 238 00:22:06,160 --> 00:22:11,075 Când m-am căsătorit cu Anne, își dorea un urmaș. 239 00:22:11,440 --> 00:22:14,460 Îi era frică de Fordyke s-ar stinge cu mine. 240 00:22:14,480 --> 00:22:16,710 Anne nu putea să-i dea un nepot. 241 00:22:17,480 --> 00:22:20,074 Și era peste tot zicală latină. 242 00:22:21,360 --> 00:22:26,718 Admonestări constante. acuzație constantă. 243 00:22:29,600 --> 00:22:32,876 Anne a primit condiții. 244 00:22:33,800 --> 00:22:36,553 Ea credea că tatăl meu o ura. 245 00:22:37,800 --> 00:22:41,918 Ea a crezut că o urăsc. 246 00:22:45,720 --> 00:22:47,711 Ea și-a luat viața. 247 00:22:49,120 --> 00:22:53,033 A alergat la etajul doi și s-a aruncat pe fereastra acestei case. 248 00:22:56,200 --> 00:22:58,111 Biata mea draga... 249 00:22:59,720 --> 00:23:03,300 Deci nota asta a fost nici un salut pentru mine. 250 00:23:03,320 --> 00:23:05,436 Era un avertisment. 251 00:23:05,720 --> 00:23:08,075 Dar de la cine? De la tatăl tău? 252 00:23:08,880 --> 00:23:11,599 Mâinile lui nu țin nici măcar o pană. 253 00:23:14,400 --> 00:23:17,233 Când am găsit cadavrele lui Anne... 254 00:23:18,240 --> 00:23:20,913 ea ţinea o bucată de hârtie ferm în mână. 255 00:23:22,080 --> 00:23:24,548 Motto-ul nostru era scris pe el. 256 00:23:25,160 --> 00:23:29,836 Semper honos nomenque tuum laudesque manebunt. 257 00:23:30,360 --> 00:23:32,220 Cineva s-a distrat 258 00:23:32,240 --> 00:23:34,700 Prima ta masă în această casă cu fantoma memoriei 259 00:23:34,720 --> 00:23:36,460 pentru a înfrumuseța sinuciderea. 260 00:23:36,480 --> 00:23:38,436 Dar cine ar veni cu o asemenea idee? 261 00:23:40,720 --> 00:23:42,551 nu stiu. 262 00:23:47,880 --> 00:23:49,074 Vino. 263 00:23:49,600 --> 00:23:51,820 Ai avut o călătorie lungă. 264 00:23:51,840 --> 00:23:53,860 Maine vom vedea amandoi 265 00:23:53,880 --> 00:23:56,519 că dăm prea mult nota se acordă importanță. 266 00:24:09,720 --> 00:24:11,380 Noapte bună, tată. 267 00:24:11,400 --> 00:24:13,675 Noapte bună, Sir Giles. 268 00:24:55,200 --> 00:24:56,980 Cine îl va culca pe tatăl tău? 269 00:24:57,000 --> 00:24:59,220 Nici unul. Îi fac asta Reglarea patului într-un scaun cu rotile. 270 00:24:59,240 --> 00:25:00,780 Nu-l părăsește niciodată. - Nu. 271 00:25:00,800 --> 00:25:03,519 Este împovărat de neputința lui. 272 00:25:08,800 --> 00:25:11,189 Sir Charles Fordyke... 273 00:25:12,440 --> 00:25:14,670 Sir Giles Fordyke... 274 00:25:18,840 --> 00:25:22,071 Sir Charles... Sir Giles... 275 00:25:23,240 --> 00:25:25,834 Toți strămoșii tăi au fost numiți fie Charles, fie Giles. 276 00:25:26,280 --> 00:25:28,180 Acesta este unul dintre Tradițiile Fordykes. 277 00:25:28,200 --> 00:25:31,300 A fost păstrat de generații Numele bunicului primului născut. 278 00:25:31,320 --> 00:25:33,660 Dar de ce tatăl tău Atunci i-ai numit Richard? 279 00:25:33,680 --> 00:25:35,460 Îl am pe al meu des m-am gândit la asta, 280 00:25:35,480 --> 00:25:38,260 Tatăl meu a fost mereu acolo atât de obsedat de tradiţie. 281 00:25:38,280 --> 00:25:41,980 De fapt, sunt primul din familie, care nu se cheamă Charles sau Giles. 282 00:25:42,000 --> 00:25:46,630 Ei bine, sunteți primul care face asta, domnule Richard este sunat. E ceva si asta. 283 00:26:25,600 --> 00:26:26,900 Draga mea... 284 00:26:26,920 --> 00:26:28,478 E în regulă, iubirea mea. 285 00:26:29,600 --> 00:26:30,919 Du-te înapoi la culcare. 286 00:26:36,400 --> 00:26:38,675 Unde vrei să mergi? - Se sparge un geam pe undeva. 287 00:26:40,480 --> 00:26:42,436 Prefer să-l închid. 288 00:27:08,520 --> 00:27:09,350 Nu... 289 00:27:10,880 --> 00:27:12,359 E ceva acolo? 290 00:27:18,600 --> 00:27:19,980 S-a dus... 291 00:27:20,000 --> 00:27:22,070 Richard, ce este? 292 00:27:29,360 --> 00:27:31,999 Am crezut o clipă I thought there was someone in the garden. 293 00:27:32,200 --> 00:27:34,380 Unul dintre oamenii tăi? 294 00:27:34,400 --> 00:27:36,675 No, it appeared to be a woman... 295 00:27:36,920 --> 00:27:38,797 O femeie în alb... 296 00:27:39,120 --> 00:27:41,020 It was definitely one of the statues. 297 00:27:41,040 --> 00:27:42,758 Nu era o statuie. 298 00:27:43,080 --> 00:27:45,180 S-a mutat. 299 00:27:45,200 --> 00:27:47,077 S-a uitat la mine. 300 00:27:48,400 --> 00:27:51,949 Pentru o clipă ea a văzut Are formă ca... Anne. 301 00:27:54,720 --> 00:27:56,580 You're still half asleep. 302 00:27:56,600 --> 00:27:58,795 The light made you believe something. 303 00:28:00,080 --> 00:28:01,860 Da, poate... 304 00:28:01,880 --> 00:28:04,758 Acum închide fereastra close and come back to bed. 305 00:28:06,240 --> 00:28:09,277 Do you know what kind of window that is? 306 00:28:13,000 --> 00:28:16,356 Este cel din care a sărit Anne atunci. 307 00:28:18,840 --> 00:28:20,940 Dar asta e destul de simplu. 308 00:28:20,960 --> 00:28:23,620 Te-ai gândit la ea și în starea ta pe jumătate adormită... 309 00:28:23,640 --> 00:28:26,234 Dar nu, eram treaz. 310 00:28:26,600 --> 00:28:28,113 Dar Richard... 311 00:28:28,760 --> 00:28:30,159 imi pare rau. 312 00:28:32,480 --> 00:28:34,391 Mă duc și închid fereastra. 313 00:29:08,400 --> 00:29:09,674 Harris? 314 00:29:11,000 --> 00:29:12,340 De ce ești aici? 315 00:29:12,360 --> 00:29:14,140 Am vrut să închid fereastra, domnule. 316 00:29:14,160 --> 00:29:15,580 De ce nu ai asta? deja facut inainte? 317 00:29:15,600 --> 00:29:16,900 A fost închis, domnule. 318 00:29:16,920 --> 00:29:18,340 Nu ma prosti! 319 00:29:18,360 --> 00:29:20,500 Dacă a fost închis, atunci de ce ești aici? 320 00:29:20,520 --> 00:29:23,300 Sunt aici în fiecare noapte, mereu in acelasi timp. 321 00:29:23,320 --> 00:29:24,980 În fiecare noapte, ce înseamnă asta? 322 00:29:25,000 --> 00:29:29,118 De când ai plecat la Londra, această fereastră se deschide în fiecare noapte, 323 00:29:29,360 --> 00:29:33,592 indiferent dacă afară bate vânt, sau nu. Așa că vin și o închid. 324 00:29:35,200 --> 00:29:37,236 Este fereastra doamnei mele, domnule. 325 00:29:38,440 --> 00:29:42,558 Doamna mea doarme în dormitorul meu. Nu ar trebui să uiți asta. 326 00:29:42,880 --> 00:29:44,632 Desigur, domnule. imi cer iertare. 327 00:29:44,840 --> 00:29:47,100 Să vină meșterii mâine dimineață. 328 00:29:47,120 --> 00:29:51,060 Ar trebui să deschizi fereastra aproape. Și pentru totdeauna. 329 00:29:51,080 --> 00:29:52,957 Foarte bine, Sir Richard. 330 00:30:03,360 --> 00:30:05,749 Ca și cum asta ar face bine... 331 00:30:41,000 --> 00:30:42,399 diavol mic! 332 00:30:42,840 --> 00:30:46,037 te-am avertizat. - Și eu, te-am avertizat. 333 00:30:46,160 --> 00:30:48,549 Și există o singură penalizare pentru asta! 334 00:30:49,600 --> 00:30:51,795 Știu asta acum, tu esti mai mult decat un diavol. 335 00:30:52,000 --> 00:30:54,798 Desigur, am dreptate făcut din carne și oase. 336 00:30:56,200 --> 00:30:58,660 Trebuie să intru în casă acum. - Dar nu încă. 337 00:30:58,680 --> 00:31:01,300 Nu fi atât de încăpățânat, de altfel Acum este și timpul tău. 338 00:31:01,320 --> 00:31:04,140 Și mâine, mâine voi veni aici sus 339 00:31:04,160 --> 00:31:08,233 și dă-mi permisul de căsătorie. Adică tu, domnia sa va spune da? 340 00:31:08,320 --> 00:31:11,020 Avem unul bun acum Prietene, noua mea amantă. 341 00:31:11,040 --> 00:31:13,340 Mi-a dat ceva, asta este un semn bun. 342 00:31:13,360 --> 00:31:15,740 Fordyke are unul bun Omen este nevoie urgent. 343 00:31:15,760 --> 00:31:18,593 În orice caz, este foarte drăguță. 344 00:31:18,880 --> 00:31:20,980 Sunt foarte gelos pe Sir Richard. 345 00:31:21,000 --> 00:31:23,340 Ce? Bine... 346 00:31:23,360 --> 00:31:27,069 Atunci sunt aici să vă spun că eu L-am admirat de mult pe Sir Richard. 347 00:31:29,080 --> 00:31:30,580 A făcut vreodată o mișcare asupra ta? 348 00:31:30,600 --> 00:31:32,591 Dar te am doar pe tine vreau să tachinez așa cum mă tachinezi tu pe mine. 349 00:31:32,680 --> 00:31:33,740 Nu este la fel! 350 00:31:33,760 --> 00:31:36,420 El este Domnul și Domnii aici face ce vor ei cu fetele. 351 00:31:36,440 --> 00:31:38,980 Știi ce faci a povestit totul despre el. 352 00:31:39,000 --> 00:31:40,860 Ce contează pentru mine despre ce vorbesc oamenii. 353 00:31:40,880 --> 00:31:43,620 Tot ce îmi pasă este că în sfârșit, domnule cere lui Richard permisiunea de a se căsători, 354 00:31:43,640 --> 00:31:45,471 Nu-mi pasă de nimic altceva. 355 00:31:47,240 --> 00:31:50,550 Brian, vei fi bun și cu mine? odată ce suntem căsătoriți? 356 00:31:50,880 --> 00:31:52,791 Mă simt atât de frig uneori noaptea. 357 00:31:56,120 --> 00:31:58,156 te incalzesc... 358 00:31:58,280 --> 00:32:00,140 Ma bucur daca eu Sunt departe de Fordyke. 359 00:32:00,160 --> 00:32:01,260 Hai, dă-mi... 360 00:32:01,280 --> 00:32:03,540 Dar acum chiar trebuie să intru în casă. 361 00:32:03,560 --> 00:32:05,580 Îl ai bine, locuiești aici, 362 00:32:05,600 --> 00:32:07,500 dar tot trebuie să cobor în sat. 363 00:32:07,520 --> 00:32:09,340 Și trebuie să merg două ore afară mai devreme decât tine. 364 00:32:09,360 --> 00:32:10,580 Așa că fii drăguț și pleacă. 365 00:32:10,600 --> 00:32:12,750 Altfel, vei adormi și vei uita a cere permisul de căsătorie. 366 00:32:12,840 --> 00:32:14,876 Te duc la uşă. - Iese din discuție. 367 00:32:15,720 --> 00:32:16,740 Nu fi așa! 368 00:32:16,760 --> 00:32:18,955 Termină, ce-i prostiile astea? 369 00:32:20,520 --> 00:32:22,112 Bine, ne vedem mâine. 370 00:32:22,680 --> 00:32:24,272 Da, ne vedem mâine. 371 00:32:33,720 --> 00:32:35,631 Ai fost deja acolo? alăturat tot timpul, domnule? 372 00:33:15,880 --> 00:33:18,269 Ia o altă scară, eu Cu siguranță există niște grajduri. 373 00:34:04,200 --> 00:34:06,420 Meșterii, îi aveți vin pe fereastră? 374 00:34:06,440 --> 00:34:09,637 Da, cadrul era putred și nu voia, că te vei trezi din nou noaptea. 375 00:34:10,320 --> 00:34:12,460 Dar acesta nu este calul pe care am cerut-o. 376 00:34:12,480 --> 00:34:13,500 Nu, domnule. 377 00:34:13,520 --> 00:34:16,260 M-am gândit să plec Prince preferă să fie în grajd. 378 00:34:16,280 --> 00:34:17,918 De ce, Regges? 379 00:34:18,000 --> 00:34:20,460 Ei bine, am crezut... - Indiferent ce ai crezut, 380 00:34:20,480 --> 00:34:22,100 Îi doresc lui Prince să călărească. 381 00:34:22,120 --> 00:34:24,940 Dar el este complet transpirat, domnule. Invalidat. 382 00:34:24,960 --> 00:34:26,380 Invalidat? 383 00:34:26,400 --> 00:34:28,620 Ei bine, el este astăzi Noapte călărit, domnule. 384 00:34:28,640 --> 00:34:30,949 Cine călărește fără al meu Permiți caii mei? 385 00:34:31,240 --> 00:34:33,800 Ei bine, doamna, domnule. - Care doamnă? 386 00:34:34,440 --> 00:34:38,180 Nu știu, domnule. Nu am văzut-o niciodată. 387 00:34:38,200 --> 00:34:40,740 Incredibil! Ai auzit ce pretinde acest om? 388 00:34:40,760 --> 00:34:42,220 Richard, te rog... 389 00:34:42,240 --> 00:34:43,860 Probabil voi fi unul Poate cere o explicație? 390 00:34:43,880 --> 00:34:46,860 Dar desigur domnule. tu ar trebui să aibă explicația ta. 391 00:34:46,880 --> 00:34:49,380 Dar să nu renunțăm strica dimineata frumoasa. 392 00:34:49,400 --> 00:34:51,277 ai dreptate. Iertare. 393 00:34:52,040 --> 00:34:54,270 Încă vorbim despre asta, Regges. - Da, domnule. 394 00:34:54,480 --> 00:34:56,100 Vă cer scuze, domnule, 395 00:34:56,120 --> 00:34:58,340 dar Jenkins așteaptă în spate la grajduri pentru tine. 396 00:34:58,360 --> 00:34:59,180 Jenkins? 397 00:34:59,200 --> 00:35:01,420 Are noua șa livrat pe care l-ați comandat. 398 00:35:01,440 --> 00:35:03,300 Nu am comandat o șa nouă. 399 00:35:03,320 --> 00:35:05,300 I-am spus deja asta, domnule. 400 00:35:05,320 --> 00:35:06,980 Când ar fi trebuit să-l comand? 401 00:35:07,000 --> 00:35:08,900 Acum o lună, la Tibberton. 402 00:35:08,920 --> 00:35:11,980 Omul este un prost în ultimele luni Eram la sute de mile de Tiberton, 403 00:35:12,000 --> 00:35:13,228 toată lumea știe asta. 404 00:35:13,720 --> 00:35:15,340 I-am spus și asta, domnule. 405 00:35:15,360 --> 00:35:17,700 Totuși, el te revendică l-ar fi comandat personal. 406 00:35:17,720 --> 00:35:19,780 Atunci spune-i că el este unul fraudator a fost prins, 407 00:35:19,800 --> 00:35:22,300 că are pielea frumoasă irosit cu nimic. 408 00:35:22,320 --> 00:35:23,980 as fi daca nu ar fi Jenkins. 409 00:35:24,000 --> 00:35:25,500 Ce diferență face asta? 410 00:35:25,520 --> 00:35:27,500 Era un grajd la Fordyke. 411 00:35:27,520 --> 00:35:29,060 Te cunoaște din copilărie. 412 00:35:29,080 --> 00:35:32,060 Atunci ar trebui să știe și el că sunt nu a fost în Tibberton în ultimele luni. 413 00:35:32,080 --> 00:35:33,700 Dar el jură că ai fost tu. 414 00:35:33,720 --> 00:35:35,676 Aș vrea să-l întreb asta și eu. 415 00:35:49,440 --> 00:35:51,020 Bună dimineața, Sir Richard. 416 00:35:51,040 --> 00:35:53,060 Deci, Jenkins, mă recunoști. 417 00:35:53,080 --> 00:35:54,500 Nu trebuie să-i înșeli, domnule. 418 00:35:54,520 --> 00:35:57,060 Un om impunător, complet ca toți Fordyke-ii dinaintea ta. 419 00:35:57,080 --> 00:35:58,460 Acum ce-i cu această șa? 420 00:35:58,480 --> 00:36:00,630 Îl am aici, domnule. Pe S-a terminat la timp într-un minut. 421 00:36:00,800 --> 00:36:02,820 E cea mai frumoasa lucrare, pe care am făcut-o vreodată. 422 00:36:02,840 --> 00:36:05,140 Mi-ai oferit și una foarte specială frumoasa bucata de piele data. 423 00:36:05,160 --> 00:36:07,260 Bineînțeles că aș putea începe ceva. 424 00:36:07,280 --> 00:36:08,872 Jenkins, ai ieșit din minți! 425 00:36:09,080 --> 00:36:11,799 Cum poți pretinde asta Am dat pielea asta? 426 00:36:13,000 --> 00:36:15,116 Dar cum ar putea asta? sa fie o afirmatie? 427 00:36:15,280 --> 00:36:18,140 Te am pentru asta Execuția a făcut un desen. 428 00:36:18,160 --> 00:36:19,780 Nu ați uitat asta, domnule? 429 00:36:19,800 --> 00:36:21,460 Am discutat toate detaliile. 430 00:36:21,480 --> 00:36:23,180 Asta-i tot doar o fantezie! 431 00:36:23,200 --> 00:36:25,700 Ultimele trei Am fost luni la Londra 432 00:36:25,720 --> 00:36:28,837 și prima dată am de Am auzit această șa acum două minute! 433 00:36:29,600 --> 00:36:32,194 iti cer iertare, Domnule, dar ați fost cu mine. 434 00:36:32,480 --> 00:36:34,152 Sir Richard, nu sunt bogat. 435 00:36:34,480 --> 00:36:37,580 Fără o comandă, aș face-o cu una dintre acestea Nu începe munca costisitoare. 436 00:36:37,600 --> 00:36:39,500 Mă acuzi deci, să fii mincinos? 437 00:36:39,520 --> 00:36:41,351 Nu, domnule, nu, Sir Richard, nu. 438 00:36:42,800 --> 00:36:46,873 Dar mă pot descurca singur nu crezi că ești și tu un mincinos? 439 00:36:48,120 --> 00:36:51,749 Domnule, am așteptat asta de atâta timp pentru a primi o comandă de la dvs. 440 00:36:52,080 --> 00:36:53,740 Mai am Regges dat un șiling, 441 00:36:53,760 --> 00:36:55,740 ca să se gândească la mine când Ai nevoie de tack din nou. 442 00:36:55,760 --> 00:36:56,980 Așa e, domnule. 443 00:36:57,000 --> 00:36:59,540 Omul va veni cu bine de departe, Richard. 444 00:36:59,560 --> 00:37:03,155 Măcar uită-te la şa chiar dacă este o neînțelegere. 445 00:37:06,720 --> 00:37:10,793 Ei bine, asta este într-adevăr unul extraordinar Bună treabă, Jenkins, într-adevăr. 446 00:37:10,880 --> 00:37:13,394 O şa laterală. 447 00:37:13,640 --> 00:37:15,551 L-ai accepta ca pe un cadou? 448 00:37:21,880 --> 00:37:23,780 Ce ar trebui să însemne asta? De ce La naiba ai facut asta? 449 00:37:23,800 --> 00:37:25,199 Elisabeta! 450 00:37:26,400 --> 00:37:27,660 De ce stai acolo, dă-l aici! 451 00:37:27,680 --> 00:37:29,220 El este la fel ca tine l-am vrut, domnule. 452 00:37:29,240 --> 00:37:30,900 Chiar și forma literelor este... 453 00:37:30,920 --> 00:37:34,196 te blestem, Jenkins! te blestem! 454 00:37:35,600 --> 00:37:37,238 Dar, Sir Richard, eu... 455 00:37:45,680 --> 00:37:47,700 Elisabeta! - Nu vreau să mai vorbesc despre asta! 456 00:37:47,720 --> 00:37:49,500 M-ați lovit cu asta, doamnă! 457 00:37:49,520 --> 00:37:51,380 Voi vorbi despre asta! 458 00:37:51,400 --> 00:37:54,220 Asta cer Scuze, a fost foarte stupid. 459 00:37:54,240 --> 00:37:56,540 Dar am fost atât de incredibil de supărat! 460 00:37:56,560 --> 00:37:59,500 Înainte să ne căsătorim, Spune-mi despre fosta ta soție 461 00:37:59,520 --> 00:38:01,351 și sfârșitul său tragic. 462 00:38:02,480 --> 00:38:05,380 Spune adevărul, Richard: E moartă? 463 00:38:05,400 --> 00:38:06,940 Ce naiba vrei să spui? 464 00:38:06,960 --> 00:38:10,540 E ceva în neregulă aici. 465 00:38:10,560 --> 00:38:12,380 Nu i-am dat atenție la început 466 00:38:12,400 --> 00:38:14,470 dar s-a întâmplat aici lucruri de neînțeles. 467 00:38:15,440 --> 00:38:17,900 Chiar și tu ești brusc diferit. 468 00:38:17,920 --> 00:38:20,673 Nu mai ești cine ești M-am căsătorit, Richard! 469 00:38:21,480 --> 00:38:24,278 Elizabeth, cum poți spune asta? 470 00:38:24,880 --> 00:38:27,660 Voi clarifica totul repede. - Cum? 471 00:38:27,680 --> 00:38:30,580 Ce ai putut să faci că oamenii te urăsc atât de mult? 472 00:38:30,600 --> 00:38:32,352 nu stiu. 473 00:38:32,600 --> 00:38:35,353 Dar înțeleg afară, vă jur! 474 00:38:37,120 --> 00:38:40,669 Nimicul și nimeni... 475 00:38:41,720 --> 00:38:43,836 ar putea fi la fel de prețios pentru mine ca și tine. 476 00:38:45,040 --> 00:38:47,140 Cât despre Jenkins, este un nebun. 477 00:38:47,160 --> 00:38:48,740 Nu cred că e nebun. 478 00:38:48,760 --> 00:38:50,580 El este convins de ce a spus. 479 00:38:50,600 --> 00:38:51,860 Dar cum poate face asta? 480 00:38:51,880 --> 00:38:54,660 Cum poate să creadă că a vorbit cu mine să avem când eram la Londra? 481 00:38:54,680 --> 00:38:56,716 Nu e nebun totusi, 482 00:38:58,600 --> 00:39:00,420 Deci îl crezi pe tipul ăsta Jenkins? 483 00:39:00,440 --> 00:39:02,340 Dar nu. 484 00:39:02,360 --> 00:39:05,352 Dar cumva se întâmplă aici o diavolitate groaznică! 485 00:39:06,480 --> 00:39:09,900 Elizabeth, te rog, crede-ma... 486 00:39:09,920 --> 00:39:13,620 dacă în această casă diavolitatea se întâmplă, 487 00:39:13,640 --> 00:39:15,232 le voi dezvălui. 488 00:39:15,880 --> 00:39:18,633 Nu voi permite asta ceva intervine între noi. 489 00:39:19,560 --> 00:39:21,915 Pentru ca nu se poate... 490 00:39:22,440 --> 00:39:24,351 dacă avem încredere unul în celălalt. 491 00:39:25,480 --> 00:39:29,189 Îmi pare rău, Richard. Iartă-mă. 492 00:39:35,080 --> 00:39:37,940 Colonelul Wentworth este aici, domnule. - Oh, chiar aşa? 493 00:39:37,960 --> 00:39:40,110 Bine, o să întreb. 494 00:39:40,800 --> 00:39:43,155 John Wentworth comandă grupul de justiție. 495 00:39:44,200 --> 00:39:46,500 Dragul meu Wentworth. -Richard. 496 00:39:46,520 --> 00:39:50,832 Elisabeth, acesta este numele nostru Primul oaspete bun venit: colonelul Wentworth. 497 00:39:51,360 --> 00:39:54,100 Colonelul Wentworth. - Lady Elisabeth, respectul meu. 498 00:39:54,120 --> 00:39:57,140 Dă-ne onoarea în privat, John, sau Ne vizitați într-o misiune de afaceri? 499 00:39:57,160 --> 00:40:00,869 Acum, dacă vrei să mă scuzi? - Desigur, doamna mea. 500 00:40:03,880 --> 00:40:05,518 Deci, John, ce e? 501 00:40:07,600 --> 00:40:09,980 Un lucru fatal, Richard. - Militar? 502 00:40:10,000 --> 00:40:11,780 Nu, vorbesc ca ofițer de judecată. 503 00:40:11,800 --> 00:40:13,380 Sunt cel mai înalt oficial al instanței, 504 00:40:13,400 --> 00:40:15,420 deci am dreptul sa pentru a afla ce se întâmplă. 505 00:40:15,440 --> 00:40:16,820 Nu ai fost acolo, Richard. 506 00:40:16,840 --> 00:40:18,980 Când te-am auzit din nou m-am întors, m-am repezit imediat, 507 00:40:19,000 --> 00:40:21,380 Nu mă poți acuza că am întârziat. - Te implor. 508 00:40:21,400 --> 00:40:23,391 Deci ce te aduce aici? 509 00:40:23,880 --> 00:40:26,060 Ai auzit ce sa întâmplat cu Lucy? 510 00:40:26,080 --> 00:40:29,550 Da, și intenționez să fac asta Dacă este acceptat personal. 511 00:40:29,840 --> 00:40:31,876 Nu este atât de ușor, Richard. 512 00:40:32,080 --> 00:40:35,356 Înainte de a muri, încă mai are mi-a spus numele, știu. 513 00:40:36,200 --> 00:40:38,191 Asta nu e tot, prietene. 514 00:40:40,800 --> 00:40:43,140 Oamenii de pe a ta Posesorii sunt în mare neliniște. 515 00:40:43,160 --> 00:40:46,820 Nu că te acuză, dar așa Cu siguranță va parcurge un drum lung. 516 00:40:46,840 --> 00:40:49,460 Nu știu ce am făcut. - Răspunde-mi la întrebare. 517 00:40:49,480 --> 00:40:53,359 Ai fost treaz în ultimele trei luni? Fordyke, fie pentru o oră sau cam așa ceva? 518 00:40:56,280 --> 00:40:59,317 Ce mă întrebi? Du-te la Londra. 519 00:40:59,600 --> 00:41:03,900 Richard, am mai mult de unul oameni care sunt gata să evoce, 520 00:41:03,920 --> 00:41:06,957 în care ai fost în ultimele săptămâni erau lângă Fordyke. Aşa? 521 00:41:07,320 --> 00:41:09,340 Asta obțineți de la acesta nebunul Jenkins. 522 00:41:09,360 --> 00:41:13,660 Acest Jenkins este doar unul Caz, mai sunt și altele. 523 00:41:13,680 --> 00:41:15,352 Am comandat și șei de la ei? 524 00:41:15,440 --> 00:41:17,180 Mulți oameni sunt gata să jure, 525 00:41:17,200 --> 00:41:19,820 că stai toată noaptea călare prin sat. 526 00:41:19,840 --> 00:41:21,740 Că ai fost urmărit. 527 00:41:21,760 --> 00:41:24,060 persecutat? De la cine? 528 00:41:24,080 --> 00:41:25,832 De Lady Anne. 529 00:41:28,200 --> 00:41:29,838 De la Lady Anne? 530 00:41:34,720 --> 00:41:36,060 Dar cum și când? 531 00:41:36,080 --> 00:41:39,140 Întotdeauna doar noaptea. Și mai întâi, după ce pleci la Londra. 532 00:41:39,160 --> 00:41:41,180 Dar asta e o absurditate! 533 00:41:41,200 --> 00:41:43,714 Sunt peste o sută de mile a plecat și soția mea... 534 00:41:44,200 --> 00:41:47,020 ...prima mea soție, este mort de peste cinci ani. 535 00:41:47,040 --> 00:41:48,900 Richard, sunt departe de asta departe de a uita asta 536 00:41:48,920 --> 00:41:53,232 dar oamenii pe care i-ai văzut vreau, recunoscu vocea lui Lady Anne. 537 00:41:54,160 --> 00:41:55,513 Vocea ta? 538 00:41:56,800 --> 00:41:59,340 Ce a spus ea? - Doar un cuvânt anume. 539 00:41:59,360 --> 00:42:00,315 Care? 540 00:42:01,400 --> 00:42:02,594 Criminal. 541 00:42:04,360 --> 00:42:05,793 Criminal? 542 00:42:10,400 --> 00:42:12,118 Criminal... 543 00:42:17,480 --> 00:42:19,357 Și bineînțeles că tu crezi toate acestea! 544 00:42:19,640 --> 00:42:23,980 Eu nu am văzut sau auzit nimic, dar văd frica acestor oameni. 545 00:42:24,000 --> 00:42:25,797 Ei vorbesc despre vrăjitorie. 546 00:42:26,240 --> 00:42:28,460 Dacă nu îți pasă de mine crima poate aduce la spânzurătoare, 547 00:42:28,480 --> 00:42:31,060 atunci pur și simplu mă vor lua Vrăjitoria pe rug. 548 00:42:31,080 --> 00:42:33,116 O diavolitate perfectă! 549 00:42:33,600 --> 00:42:36,592 După una atât de infamă Nu există nicio cale de a scăpa de vină. 550 00:42:39,720 --> 00:42:41,836 Dar trebuie să existe unul. 551 00:42:48,000 --> 00:42:50,150 Te îndoiești și tu de mine, Wentworth? 552 00:42:51,680 --> 00:42:53,716 Te cunosc de prea mult timp pentru asta. 553 00:42:56,320 --> 00:42:58,914 Slavă Domnului că eu Mai am un iubit. 554 00:42:59,080 --> 00:43:02,038 Richard, soldații mei nu sunt departe de aici. Daca le vrei aici... 555 00:43:02,360 --> 00:43:04,820 Soldați împotriva vrăjitoarelor si calomnii... 556 00:43:04,840 --> 00:43:06,980 Mă gândeam doar la ei siguranța persoanei tale. 557 00:43:07,000 --> 00:43:10,072 Siguranța mea personală? Dar Doar oamenii noștri locuiesc aici. 558 00:43:10,240 --> 00:43:11,820 Asta a fost doar o sugestie. 559 00:43:11,840 --> 00:43:14,020 Mai degrabă am crezut așa la Lady Elizabeth. 560 00:43:14,040 --> 00:43:15,980 Ar trebui casa mea să devină o fortăreață? 561 00:43:16,000 --> 00:43:18,340 La închisoare, la primul Orele în care soția mea locuiește aici? 562 00:43:18,360 --> 00:43:19,780 Ea nu trebuie să afle. 563 00:43:19,800 --> 00:43:21,620 Îi putem spune că da, că soldații sunt aici, 564 00:43:21,640 --> 00:43:23,631 să-l prindă pe ucigașul lui Lucy. - Nu, Wentworth! 565 00:43:23,720 --> 00:43:25,740 renunt la acestea Sprijinirea subordonaților mei. 566 00:43:25,760 --> 00:43:26,620 Cum doriți. 567 00:43:26,640 --> 00:43:28,949 Dar nu uita: Dacă Sună-mă, voi veni. 568 00:43:29,600 --> 00:43:31,113 Ce naiba se întâmplă acum? 569 00:43:31,200 --> 00:43:33,220 Îmi pare rău, Sir Richard, dar este urgent. 570 00:43:33,240 --> 00:43:34,620 Aşa? 571 00:43:34,640 --> 00:43:37,340 Una dintre servitoare a dispărut. - Și anume Mary, domnule. 572 00:43:37,360 --> 00:43:41,512 Una dintre fetele Lady Elizabeth, domnule. Ea a plecat. 573 00:43:41,600 --> 00:43:44,700 Doamne, asa este? important să intri aici? 574 00:43:44,720 --> 00:43:46,900 Îmi pare rău, domnule, dar asta Cazul nu permite amânarea. 575 00:43:46,920 --> 00:43:47,980 De ce nu? 576 00:43:48,000 --> 00:43:50,660 El este aici, domnule. el cere Să vă vorbesc imediat. 577 00:43:50,680 --> 00:43:52,740 El cere? Cine este asta cine cere aici? 578 00:43:52,760 --> 00:43:55,020 Un tânăr, pe jumătate din minți... - Vreau să aflu adevărul! 579 00:43:55,040 --> 00:43:58,100 El vorbește doar despre ce este văzut cu Lucy Judd. 580 00:43:58,120 --> 00:43:59,780 Vreau să-l văd pe Sir Richard! - Cine este acest tânăr, cine? 581 00:43:59,800 --> 00:44:02,820 E tânărul Brian, domnule. Asistentul fierarului nostru. 582 00:44:02,840 --> 00:44:04,820 Aș vorbi cu el, Richard. 583 00:44:04,840 --> 00:44:08,820 Trebuie să vorbesc cu el! Unde este el? Unde este el? 584 00:44:08,840 --> 00:44:10,860 Poarta-te bine! Nu uita unde te afli. 585 00:44:10,880 --> 00:44:14,500 Am venit aici, Sir Richard, să vă văd să cer să mi se îngăduie să mă căsătoresc cu Mary 586 00:44:14,520 --> 00:44:16,740 și când o întreb unde este, Mi s-a spus că a plecat. 587 00:44:16,760 --> 00:44:19,220 Și unde a plecat? Este la fel ca Lucy Judd! 588 00:44:19,240 --> 00:44:21,754 Dacă cineva i-a făcut ceva, atunci... - Lasă-l să plece! 589 00:44:24,320 --> 00:44:27,710 Ei bine, fata a plecat. Și ce treabă am eu cu el? 590 00:44:27,800 --> 00:44:29,940 Ce treabă ai avut cu Lucy Judd? 591 00:44:29,960 --> 00:44:32,460 Cine se plimbă noaptea? Viața, bântuită de soția sa moartă, 592 00:44:32,480 --> 00:44:35,140 care doar țipă: „Ucigaș, criminal”! - E suficient acum! 593 00:44:35,160 --> 00:44:36,780 Dacă nu te porți poate. esti dat afara. 594 00:44:36,800 --> 00:44:38,870 Fordyke sunt diavoli! 595 00:44:39,400 --> 00:44:41,038 Tu esti diavolul! 596 00:44:41,400 --> 00:44:44,700 Dacă i s-a întâmplat ceva cu Mary, atunci vei plăti pentru asta! 597 00:44:44,720 --> 00:44:47,420 Îți jur că vei plăti pentru asta! - Scoate-l de aici. 598 00:44:47,440 --> 00:44:50,260 Îți jur dacă Ceva sa întâmplat cu Mary 599 00:44:50,280 --> 00:44:53,113 atunci voi aduce asta Porcul Richard! 600 00:45:24,600 --> 00:45:27,512 Nu vrei in sfarsit sa te culci? 601 00:45:32,440 --> 00:45:35,671 Am întrebat dacă nu ai făcut-o și tu vreau să merg la culcare, dragă. 602 00:45:36,440 --> 00:45:38,954 Nu, cel puțin nu încă. 603 00:45:43,720 --> 00:45:45,597 Nu va dura mult. 604 00:46:54,360 --> 00:46:55,554 Anne! 605 00:46:56,200 --> 00:46:59,078 Anne! Așteaptă! Anne! 606 00:47:10,200 --> 00:47:11,428 Stai, Anne! 607 00:47:20,880 --> 00:47:22,518 Prințul... 608 00:47:32,800 --> 00:47:35,394 Prinț, băiatul meu. Linişti. 609 00:47:35,880 --> 00:47:37,780 Sunt eu. 610 00:47:37,800 --> 00:47:40,300 cine te-a înșelat, trebuie sa te cunoasca exact. 611 00:47:40,320 --> 00:47:42,580 Este căpăstru, pe care l-ai primit de la mine. 612 00:47:42,600 --> 00:47:46,229 Ce sa întâmplat, prinț? Noi sunt prieteni vechi. 613 00:47:46,360 --> 00:47:48,032 Hai, te duc la grajd. 614 00:47:56,080 --> 00:47:57,752 Prinţ! Prinţ! 615 00:48:23,080 --> 00:48:24,513 Criminal! 616 00:48:25,800 --> 00:48:27,518 Criminal! 617 00:48:29,200 --> 00:48:30,758 Criminal! 618 00:48:31,680 --> 00:48:33,477 Criminal! 619 00:48:51,880 --> 00:48:53,438 Criminal! 620 00:48:54,840 --> 00:48:56,637 Criminal! 621 00:49:03,080 --> 00:49:05,116 Țineți-vă de! - Ține-te de nebun! 622 00:49:05,400 --> 00:49:07,960 Acest înfricoșător a ajuns acum la sfârșit! - Ce-ți permiți? 623 00:49:13,720 --> 00:49:16,100 Acum avem porcul, asta face zona nesigură! 624 00:49:16,120 --> 00:49:17,553 Nu mai ucizi fete! - Dă drumul! 625 00:49:23,320 --> 00:49:25,914 Spune-le acestor proști, ei ar trebui să mă lase imediat! 626 00:49:26,200 --> 00:49:27,599 Lasă-l să plece. 627 00:49:28,200 --> 00:49:33,274 Richard, de ce ești de acord cu acest sperie? - Al naibii de prost, nu mă sperii! 628 00:49:33,840 --> 00:49:36,620 La naiba, o am cu ale mele Ochi văzuți, acum stai în fața mea, 629 00:49:36,640 --> 00:49:39,140 Cer o explicație! - Am stat la pândă, 630 00:49:39,160 --> 00:49:41,060 apoi am văzut deodată calul meu în şa. 631 00:49:41,080 --> 00:49:42,540 M-am ridicat și acolo Am scapat cu ea! 632 00:49:42,560 --> 00:49:44,340 Și femeia? - Nu știu asta, 633 00:49:44,360 --> 00:49:47,060 ea a ieşit din întuneric şi a călărit dupa mine! Întrebați-i singur! 634 00:49:47,080 --> 00:49:48,798 Arată-te! 635 00:49:48,960 --> 00:49:50,916 Se pare că a dispărut. 636 00:49:51,000 --> 00:49:53,300 Oamenii mei încearcă să-i dea de urma. 637 00:49:53,320 --> 00:49:57,580 Oh, lasă oamenii tăi molestează-mă și ea iese liberă! 638 00:49:57,600 --> 00:49:59,900 Nu se câștigă nimic din asta, dacă vom continua să stăm aici. 639 00:49:59,920 --> 00:50:01,980 Mergem la Fordyke. 640 00:50:02,000 --> 00:50:04,275 Întotdeauna mă descurc încă destul de bine singur. 641 00:50:05,200 --> 00:50:06,394 Unde este calul meu? 642 00:50:06,480 --> 00:50:09,438 Vă cer iertare, domnule colonel, dar a trecut prin. 643 00:50:09,520 --> 00:50:12,620 Atunci iau unul dintre caii tăi! - Dar desigur. 644 00:50:12,640 --> 00:50:14,870 te voi vizita maine, apoi mai vorbim. 645 00:50:15,880 --> 00:50:17,620 iti voi da si tie nu pot spune nimic mâine. 646 00:50:17,640 --> 00:50:20,940 Despre ce s-a întâmplat în noaptea aceea Nu-ți pot spune niciodată nimic! 647 00:50:20,960 --> 00:50:24,111 V-as fi recunoscator daca ati ar lua acum notă de acest lucru. 648 00:50:27,760 --> 00:50:30,479 Poți pleca acasă. - Ne face prosti. 649 00:50:31,160 --> 00:50:32,740 Doar pentru că el este Domnul, chiar și tu ți-e frică de el. 650 00:50:32,760 --> 00:50:33,700 Așa prostie! 651 00:50:33,720 --> 00:50:36,540 Ai văzut ce s-a întâmplat în seara asta este și cum te-ai comportat? 652 00:50:36,560 --> 00:50:38,020 Mă voi învinovăți mai întâi pe mine faceți dacă este dovedit, 653 00:50:38,040 --> 00:50:40,235 că am făcut o greșeală. - E în regulă, domnule. 654 00:50:41,520 --> 00:50:45,149 Dar dacă aș avea ceva de spus, atunci ar fi Sir Richard ar fi atârnat acum de spânzurătoare. 655 00:51:21,280 --> 00:51:23,794 Voi sta treaz diseară, Harris. - Cum doriți, domnule. 656 00:52:01,880 --> 00:52:05,919 De ce ți-ai pus hainele la loc? - Te-ai îmbrăcat din nou? Ce vrei sa spui? 657 00:52:06,400 --> 00:52:08,755 Și starea ta de spirit este la fel nu s-a mai bine. 658 00:52:09,440 --> 00:52:11,220 Ce așteptați de la mine, doamnă? 659 00:52:11,240 --> 00:52:13,580 Sunt de la o nebună a fost urmărit în jumătate din țară, 660 00:52:13,600 --> 00:52:15,980 proprii mei oameni mă au prins și declarat criminal! 661 00:52:16,000 --> 00:52:17,911 Și asta te face să te întrebi despre starea mea de spirit? 662 00:52:19,080 --> 00:52:21,940 Apoi ai în ultimul Minute, dar a experimentat multe. 663 00:52:21,960 --> 00:52:24,380 Am fost plecat cel puțin o oră! 664 00:52:24,400 --> 00:52:27,340 Vei dormi și... - Nu au trecut încă cinci minute, 665 00:52:27,360 --> 00:52:30,140 că ai intrat, că te-ai asezat acolo, 666 00:52:30,160 --> 00:52:33,460 că ți-ai scos hainele, că Ai ieșit în halat. 667 00:52:33,480 --> 00:52:34,940 Ai visat asta. 668 00:52:34,960 --> 00:52:37,500 Din păcate nu, pentru că trebuie Esti un capriciu hidos! 669 00:52:37,520 --> 00:52:39,220 Știu exact unde am fost. 670 00:52:39,240 --> 00:52:41,100 Wentworth și poate face asta alți zece bărbați depun mărturie! 671 00:52:41,120 --> 00:52:42,900 Și știu ce am văzut! 672 00:52:42,920 --> 00:52:46,196 Îmi faci o glumă proastă! - O glumă? 673 00:52:46,920 --> 00:52:48,340 Orice ai crede. 674 00:52:48,360 --> 00:52:51,220 Dacă mi-aș scoate hainele mai devreme atunci unde sunt hainele mele? 675 00:52:51,240 --> 00:52:53,151 Dincolo! 676 00:52:58,080 --> 00:52:59,820 Aici! 677 00:52:59,840 --> 00:53:02,580 Dar erau doar acolo... - Deci si tu! 678 00:53:02,600 --> 00:53:05,660 Richard, nu înțeleg! - Nu înțelegi? 679 00:53:05,680 --> 00:53:07,300 Înțeleg cu atât mai bine! 680 00:53:07,320 --> 00:53:10,340 Tu, ai această conspirație complotat împotriva mea! 681 00:53:10,360 --> 00:53:13,750 Conspiraţie? Richard, știi stii macar ce spui? 682 00:53:14,680 --> 00:53:15,908 Richard... 683 00:53:25,400 --> 00:53:27,550 Fereastra. 684 00:53:58,880 --> 00:54:01,030 Richard, draga mea. 685 00:54:54,600 --> 00:54:56,909 Richard, cauți ceva anume? 686 00:54:58,240 --> 00:55:01,380 Caut Biblia familiei, Seymour. 687 00:55:01,400 --> 00:55:04,437 Tatăl meu vrea să o fac Introdu numele soției mele. 688 00:55:04,560 --> 00:55:07,472 Dacă pot să spun așa, tatăl tău a fost foarte fericit când ți-a văzut soția. 689 00:55:07,920 --> 00:55:10,070 Biblia familiei este acolo pentru an si zi... 690 00:55:12,320 --> 00:55:13,740 Ea a stat mereu acolo. 691 00:55:13,760 --> 00:55:15,620 Dar după cum vezi, ea nu mai este acolo. 692 00:55:15,640 --> 00:55:16,620 Ciudat... 693 00:55:16,640 --> 00:55:19,380 Tatăl ei era mereu jenat de asta a avut grijă ca nimeni să nu le ia. 694 00:55:19,400 --> 00:55:22,756 Ea a fost mereu aici. Oricum din câte îmi amintesc. 695 00:55:23,000 --> 00:55:25,434 Atunci probabil va fi așa fie că le are. 696 00:55:27,200 --> 00:55:29,714 Îl voi întreba despre asta. 697 00:55:50,840 --> 00:55:52,740 Harris, l-ai văzut pe Sir Giles? 698 00:55:52,760 --> 00:55:55,180 Nu timp de două ore domnule. Ar trebui să-l verific? 699 00:55:55,200 --> 00:55:56,780 Mulțumesc că sunt eu însumi. 700 00:55:56,800 --> 00:55:58,660 Între timp, lasă-mă să prind o trăsură. - Da, domnule. 701 00:55:58,680 --> 00:56:00,432 Trebuie să-l văd pe colonelul Wentworth. 702 00:56:11,200 --> 00:56:13,555 pe cine astepti? - Pentru Sir Richard, doamna mea. 703 00:56:13,960 --> 00:56:16,315 Unde vrea să meargă? - Colonelului Wentworth, doamna mea. 704 00:56:22,840 --> 00:56:23,670 Richard... 705 00:56:42,720 --> 00:56:45,820 Elizabeth, orice se întâmplă, trebuie să rămâi cu el. 706 00:56:45,840 --> 00:56:47,796 Nu-l poți părăsi. 707 00:56:48,120 --> 00:56:51,980 Să-l lași? Cum poți doar vii cu o astfel de idee? 708 00:56:52,000 --> 00:56:54,070 Deci îmi promiți? 709 00:56:54,360 --> 00:56:56,380 Acest lucru este inutil. 710 00:56:56,400 --> 00:56:58,220 Bine, promit. 711 00:56:58,240 --> 00:57:00,700 Îl iubesc prea mult pe Richard decât am putut vreodată. 712 00:57:00,720 --> 00:57:02,392 Scuzați-mă. 713 00:57:18,000 --> 00:57:20,220 Unde este Sir Giles? Este nu i s-a intamplat nimic? 714 00:57:20,240 --> 00:57:23,118 Eram pe punctul de a ajunge la el când s-a răsturnat scaunul gol pe scări. 715 00:57:23,560 --> 00:57:24,993 Ce este, Seymour? 716 00:57:25,160 --> 00:57:28,436 Scaun cu rotile Sir Giles, domnule. El a căzut pe scări. 717 00:57:28,680 --> 00:57:30,033 Seymour! 718 00:57:30,720 --> 00:57:33,029 Pentru numele lui Dumnezeu, cu cine vorbești? 719 00:57:35,080 --> 00:57:36,500 Cu Sir Richard, doamna mea. 720 00:57:36,520 --> 00:57:39,193 El este la fel de furios ca mine el niciodata in viata mea... 721 00:57:40,720 --> 00:57:42,460 imi cer scuze... 722 00:57:42,480 --> 00:57:44,311 Dar asta este complet imposibil! 723 00:57:44,720 --> 00:57:47,740 Imposibil? Ce vrei să spui? 724 00:57:47,760 --> 00:57:50,832 Richard este chiar acum a plecat cu trăsura lui! 725 00:57:51,880 --> 00:57:53,677 Trebuie să vă înșelați, doamnă. 726 00:57:53,760 --> 00:57:56,060 am in acest moment discutat cu Sir Richard. 727 00:57:56,080 --> 00:57:59,755 nu intelegi? Sir Richard tocmai a plecat în trăsură. 728 00:58:00,040 --> 00:58:02,315 L-am văzut amândoi plecând. 729 00:58:02,720 --> 00:58:03,948 Seymour! 730 00:58:04,280 --> 00:58:07,238 Doamnă, Sir Richard este aici înăuntru, îl poți auzi singur. 731 00:58:08,200 --> 00:58:10,634 Tocmai ai spus L-ai văzut? 732 00:58:11,600 --> 00:58:14,900 Atunci este o fantomă Te-am văzut în trăsură! 733 00:58:14,920 --> 00:58:17,860 Doamna mea și cu mine le avem pe amândouă L-am văzut pe Sir Richard plecând! 734 00:58:17,880 --> 00:58:19,279 Harris! 735 00:58:19,920 --> 00:58:21,900 Sir Richard are unul? S-a foarfecat trăsura? 736 00:58:21,920 --> 00:58:24,380 Da, domnule, a plecat cu el. - Chiar a fost Sir Richard? 737 00:58:24,400 --> 00:58:25,540 Aș putea să jur! 738 00:58:25,560 --> 00:58:27,260 Harris, Sir Richard este acolo 739 00:58:27,280 --> 00:58:29,860 și jur că are pentru unul Nu ieși din cameră pentru o oră! 740 00:58:29,880 --> 00:58:31,620 Seymour, la naiba, unde ești? 741 00:58:31,640 --> 00:58:33,740 Sir Richard nu avea un cocher, nu-i așa? 742 00:58:33,760 --> 00:58:35,716 Da, a fost condus de Regges. 743 00:58:36,160 --> 00:58:37,718 Dumnezeu să ne ocrotească. 744 00:58:37,880 --> 00:58:40,348 Rapid Harris, grăbește Reiter dupa el! Fugi deja! 745 00:58:43,880 --> 00:58:45,359 Lasă-mă în pace! 746 00:58:46,760 --> 00:58:49,320 domnule? - Pleacă de aici! Vreau să fiu singur! 747 00:58:51,120 --> 00:58:52,678 Deschide, domnule! 748 00:58:53,400 --> 00:58:56,551 Trebuie să forțez ușa să se deschidă. - Așa că fă-o, pentru numele lui Dumnezeu! 749 00:58:57,200 --> 00:58:59,540 Pe toți pe care îi prind putea, să-l urmărească! 750 00:58:59,560 --> 00:59:01,340 Ei bine, ia servitorii, dărâmăm ușa. 751 00:59:01,360 --> 00:59:04,500 Ușa este tare ca fierul. - Atunci ia-l pe dulgher, dar repede! 752 00:59:04,520 --> 00:59:06,820 Deschide te rog! - Pierde-te! 753 00:59:06,840 --> 00:59:09,149 Fii prudent! A închide! 754 00:59:09,480 --> 00:59:11,277 Ce naiba se întâmplă aici? 755 00:59:13,200 --> 00:59:15,300 Richard, tu ești? 756 00:59:15,320 --> 00:59:17,595 Dar desigur. Cum se face? 757 00:59:18,120 --> 00:59:20,940 Diana te-a văzut cu trăsura a plecat, 758 00:59:20,960 --> 00:59:24,700 Ai fost acolo tot timpul Timp cu mine în bibliotecă. 759 00:59:24,720 --> 00:59:27,660 Colonelul este la jumătatea drumului până la mine întâlnit, așa că m-am întors. 760 00:59:27,680 --> 00:59:29,620 Dar atunci cine este în această cameră? 761 00:59:29,640 --> 00:59:32,313 Vom răspunde au la fel. Implică-te! 762 01:00:56,600 --> 01:00:58,830 Dar... scuză-mă, dragă. 763 01:01:02,760 --> 01:01:03,860 Cum a ajuns Prince aici? 764 01:01:03,880 --> 01:01:06,140 Am fost în Tiberton, iată-l a găsit un cal fără stăpân. 765 01:01:06,160 --> 01:01:07,434 Era prințul. 766 01:01:07,720 --> 01:01:09,780 Acesta este calul, ultimul a trecut noaptea cu mine. 767 01:01:09,800 --> 01:01:14,351 Nu e de mirare că era sub şa un spin de fier, iar când te-ai așezat... 768 01:01:14,880 --> 01:01:17,060 Da, asta ar fi o explicație. 769 01:01:17,080 --> 01:01:19,640 Când m-am ridicat, ghimpele a străpuns în carnea săracului. 770 01:01:20,840 --> 01:01:22,592 O idee diavolească. 771 01:01:29,800 --> 01:01:32,837 John, mi-ai spus Au vrut să mă ajute. 772 01:01:33,080 --> 01:01:34,940 Mai este valabilă această ofertă? 773 01:01:34,960 --> 01:01:37,076 Da, Richard, mai ales acum. 774 01:02:01,200 --> 01:02:02,620 nu am pofta de mancare. 775 01:02:02,640 --> 01:02:03,940 esti bolnav? 776 01:02:03,960 --> 01:02:05,916 În formă excelentă Cu siguranță nu sunt. 777 01:02:10,720 --> 01:02:13,060 Seymour, iar dacă tu trebuie să caute ani de zile, 778 01:02:13,080 --> 01:02:15,230 Trebuie să am Biblia de familie. 779 01:02:15,600 --> 01:02:16,420 Da, Richard. 780 01:02:16,440 --> 01:02:18,940 Îți amintești când? Ai văzut-o ultima oară? 781 01:02:18,960 --> 01:02:21,220 Nu, pentru asta e deja prea departe. 782 01:02:21,240 --> 01:02:24,940 Momentan nu vorbesc despre Biblie în sine, ci din intrări. 783 01:02:24,960 --> 01:02:27,030 Despre nașteri și decese. 784 01:02:27,720 --> 01:02:30,260 Nu, despre intrări nu mi-a păsat niciodată. 785 01:02:30,280 --> 01:02:32,077 Și tu, Diana? 786 01:02:32,160 --> 01:02:33,957 Nu, Richard. 787 01:02:34,800 --> 01:02:36,119 Tu... 788 01:02:36,640 --> 01:02:39,460 Ai fost al meu în ultimii ani Mai aproape de tată decât oricine altcineva. 789 01:02:39,480 --> 01:02:44,700 A spus vreodată ceva despre... familia, poate... 790 01:02:44,720 --> 01:02:47,780 Nu știu ce vrei să spui, Richard. 791 01:02:47,800 --> 01:02:51,554 Când l-am găsit, era faţa lui plină de cerneală. 792 01:02:52,080 --> 01:02:55,914 Are de la accidentul vascular cerebral nici hârtie, nici pix nu a fost atins. 793 01:02:56,440 --> 01:02:59,100 Când a fost ucis, trebuia doar să facă asta a incercat sa scriu ceva 794 01:02:59,120 --> 01:03:01,140 iar când a căzut, este cerneala stropeste. 795 01:03:01,160 --> 01:03:03,037 Asta e singura explicație. 796 01:03:04,200 --> 01:03:06,660 Probabil că m-a încercat sa scriu ceva care... 797 01:03:06,680 --> 01:03:09,860 poate să-l fi chinuit de veacuri. - Dar ce? 798 01:03:09,880 --> 01:03:12,348 Ceva legat de Biblie? 799 01:03:12,480 --> 01:03:17,076 Da, cu siguranță a făcut-o ceva de-a face cu Biblia. 800 01:03:20,600 --> 01:03:23,433 Înainte de tatăl meu... 801 01:03:25,880 --> 01:03:29,077 Richard, ești supraexcitat. 802 01:03:29,160 --> 01:03:30,460 Ai nevoie de odihnă. 803 01:03:30,480 --> 01:03:33,677 Ce-i cu capul meu, totul se invarte... 804 01:03:34,400 --> 01:03:35,753 Vinul... 805 01:03:43,080 --> 01:03:45,992 Diana, lasă una Sună un medic, repede! 806 01:03:46,720 --> 01:03:49,439 Harris, adu-l pe Sir Richard direct în camera lui. 807 01:04:03,760 --> 01:04:05,352 John, Kate! 808 01:04:06,000 --> 01:04:07,319 Nu este nimeni acolo! 809 01:04:09,800 --> 01:04:11,220 Am căutat toată casa, 810 01:04:11,240 --> 01:04:13,231 Nu găsesc pe nimeni care eu poate trimite la medic. 811 01:04:13,440 --> 01:04:15,180 Dar că se întâmplă atât de brusc. 812 01:04:15,200 --> 01:04:17,700 Să sperăm că nu este temuta febră a creierului. 813 01:04:17,720 --> 01:04:19,100 Harris! - Da, doamnă? 814 01:04:19,120 --> 01:04:20,340 Te rog du-te și adu un doctor. 815 01:04:20,360 --> 01:04:22,900 Și fugi, Harris, grăbește-te! - Da, doamna mea. 816 01:04:22,920 --> 01:04:24,638 doamna mea... - Sunt cu Richard. 817 01:04:26,400 --> 01:04:28,860 Trebuie să vă vorbesc, doamnă. - Trebuie să fie acum? 818 01:04:28,880 --> 01:04:30,711 Regret da. 819 01:04:31,600 --> 01:04:33,540 Am câteva lucruri să vă spun. 820 01:04:33,560 --> 01:04:35,312 Pentru numele lui Dumnezeu, ce zici? 821 01:04:35,880 --> 01:04:37,108 Despre Sir Richard. 822 01:04:40,280 --> 01:04:42,191 Te rog, vino cu mine la bibliotecă. 823 01:04:51,760 --> 01:04:52,829 Aşa? 824 01:04:56,080 --> 01:04:58,071 Cum ar trebui să încep, doamna mea? 825 01:04:58,680 --> 01:05:02,620 Mai ales după Sir Richard a fost mereu atât de amabil cu mine. 826 01:05:02,640 --> 01:05:06,180 Cel mai mare prieten vă servește poate dovedi lui este să vorbească. 827 01:05:06,200 --> 01:05:09,380 Chiar dacă este dureros, trebuie să o spui și să o spui acum. 828 01:05:09,400 --> 01:05:11,356 Seymour, vorbește. 829 01:05:11,640 --> 01:05:14,780 Prin urmare, pot presupune că că accepti tot ce spun acum 830 01:05:14,800 --> 01:05:16,631 ca semn al simpatiei mele. 831 01:05:17,400 --> 01:05:24,829 Știi, bunicul lui Sir Richard era o persoană nestăpânită, brutală. 832 01:05:26,040 --> 01:05:30,397 El a condus Fordyke când au trăit noi încă în Evul Mediu timpuriu. 833 01:05:31,880 --> 01:05:36,396 Era o persoană împlinită a avut atacuri schizofrenice. 834 01:05:37,160 --> 01:05:39,196 Ce legătură are asta cu soțul meu? 835 01:05:40,560 --> 01:05:46,476 Sir Charles a murit în confuzie totală. 836 01:05:47,600 --> 01:05:50,990 Purtat de o febră cerebrală. 837 01:05:51,840 --> 01:05:55,230 Așa cum a făcut-o un nebun a alergat nebun prin casă. 838 01:05:55,600 --> 01:05:58,512 Într-o bună dimineață era mort. 839 01:05:58,840 --> 01:06:02,116 Înseamnă asta că al meu omul își va pierde mințile? 840 01:06:02,200 --> 01:06:06,990 Ce s-a întâmplat aici este suficient pentru a... pentru a uza pe cel mai sănătos om. 841 01:06:07,720 --> 01:06:11,838 Și Sir Richard... 842 01:06:13,040 --> 01:06:17,192 Nu este cel mai sănătos. Ai vrut să-mi spui asta? 843 01:06:19,160 --> 01:06:23,073 Moartea subită a lui Lady Anne am semănat multe îndoieli, doamnă. 844 01:06:24,120 --> 01:06:26,270 Nu cred niciun cuvânt din ce spui. 845 01:06:26,720 --> 01:06:31,510 Doamna mea, aș prefera să-mi dau viața decât a vorbi de rău pe Sir Richard. 846 01:06:34,080 --> 01:06:39,300 Am făcut-o doar pentru că Mă tem pentru siguranța ta. 847 01:06:39,320 --> 01:06:41,515 Dar Richard nu ar... 848 01:06:46,160 --> 01:06:48,196 Ce motiv ar putea avea? 849 01:06:48,640 --> 01:06:53,509 Fordyke nu a fost în niciun caz întotdeauna de binecuvântată cu mari bogății, doamnă. 850 01:06:53,720 --> 01:06:57,838 Sir Giles s-a terminat mereu și-a trăit circumstanțele. 851 01:06:59,720 --> 01:07:04,820 Știi, a adus-o Lady Anne averi considerabile în căsătorie 852 01:07:04,840 --> 01:07:08,820 iar când a murit, a fost Sir Richard unicul moștenitor. 853 01:07:08,840 --> 01:07:11,060 De unde știi asta exact? 854 01:07:11,080 --> 01:07:13,740 A fost verișoara mea, doamnă. 855 01:07:13,760 --> 01:07:15,796 Așa am ajuns la Fordyke. 856 01:07:32,320 --> 01:07:33,753 Seymour! 857 01:07:40,880 --> 01:07:42,279 Seymour! 858 01:07:44,320 --> 01:07:47,039 La naiba, de ce să-i pese nu-i pasa nimanui de mine? 859 01:07:48,760 --> 01:07:52,719 Dar Richard, îți pasă cineva deja are grijă de tine... 860 01:07:53,160 --> 01:07:54,434 eu. 861 01:08:07,320 --> 01:08:08,514 Anne... 862 01:08:09,320 --> 01:08:11,470 Nu, că... 863 01:08:11,560 --> 01:08:13,198 ...doar visez. 864 01:08:15,560 --> 01:08:19,260 Desigur, ai făcut-o mereu a visat la mine, iubitul meu. 865 01:08:19,280 --> 01:08:21,032 Este complet absurd. 866 01:08:21,480 --> 01:08:23,471 Ești mort. 867 01:08:23,720 --> 01:08:27,060 Desigur, Richard. - Pleacă din ochi, te implor! 868 01:08:27,080 --> 01:08:30,356 Cum as putea, Richard? Tu ești ucigașul meu. 869 01:08:31,320 --> 01:08:33,231 Asta-i o minciună! 870 01:08:33,560 --> 01:08:37,633 A fost un accident, tu ai cazut. 871 01:08:38,280 --> 01:08:40,380 Știu mai bine, Richard. 872 01:08:40,400 --> 01:08:41,780 haide... 873 01:08:41,800 --> 01:08:44,837 Vom merge din nou acest mers la fereastră. 874 01:08:48,360 --> 01:08:49,429 Nu... 875 01:08:49,960 --> 01:08:52,633 Haide, Richard... 876 01:09:26,880 --> 01:09:29,075 Haide, Richard... 877 01:09:42,640 --> 01:09:44,471 haide... 878 01:09:48,120 --> 01:09:48,996 Nu! 879 01:10:01,320 --> 01:10:03,959 Voi pune capăt acestui coșmar! 880 01:10:14,720 --> 01:10:16,597 Nu, nu! 881 01:10:17,120 --> 01:10:18,553 Rapid! 882 01:10:27,680 --> 01:10:30,240 Seymour, unde a fost asta? - Părea la etaj. 883 01:10:30,880 --> 01:10:32,552 Haide, repede! 884 01:10:37,360 --> 01:10:38,110 Seymour? 885 01:10:44,480 --> 01:10:46,516 Seymour, unde ești? 886 01:11:06,200 --> 01:11:07,474 Seymour? 887 01:11:13,880 --> 01:11:16,519 Richard, draga mea, ce este? 888 01:11:18,200 --> 01:11:21,397 De ce ai țipat? Ești în siguranță aici? 889 01:11:22,080 --> 01:11:23,260 Haide acum. 890 01:11:23,280 --> 01:11:26,272 Cum ai putut face asta? să fii frivol și să te ridici? 891 01:11:26,800 --> 01:11:29,155 Hai, du-te înapoi în pat. 892 01:12:05,080 --> 01:12:07,196 Săracul meu, bietul Richard. 893 01:12:10,000 --> 01:12:13,356 Fruntea ta este foarte rece, nu mai ai febra. 894 01:12:19,480 --> 01:12:21,789 Dar, dar Richard... 895 01:12:25,400 --> 01:12:26,594 Richard! 896 01:12:28,400 --> 01:12:29,719 Richard 897 01:12:30,880 --> 01:12:32,598 esti nebun? 898 01:12:33,600 --> 01:12:36,876 Richard, Richard, ești nebun! 899 01:13:31,280 --> 01:13:33,271 Nu îndrăzni să mă atingi! 900 01:13:37,600 --> 01:13:38,749 Suficient! 901 01:13:43,560 --> 01:13:45,312 Pleacă sau apăs eu pe trăgaci! 902 01:13:55,720 --> 01:13:56,869 Diana! 903 01:13:58,040 --> 01:13:59,268 Diana! 904 01:14:01,360 --> 01:14:02,839 Da, Diana. 905 01:14:04,120 --> 01:14:05,500 Harris, repede! 906 01:14:05,520 --> 01:14:07,540 Mi-ai ucis sora. 907 01:14:07,560 --> 01:14:09,540 Tu și tatăl tău blestemat. 908 01:14:09,560 --> 01:14:11,551 Criminal! Criminal! 909 01:14:11,640 --> 01:14:13,300 Asta-i o minciună! 910 01:14:13,320 --> 01:14:14,460 Ai ucis-o! 911 01:14:14,480 --> 01:14:17,700 Ea s-a aruncat pe fereastră. - Tu minți! Tu minți! 912 01:14:17,720 --> 01:14:20,632 Dacă cineva în această casă ucis, atunci ai fost tu! 913 01:14:22,200 --> 01:14:24,430 Mi-ai ucis tatăl! 914 01:14:26,800 --> 01:14:28,220 Nu am avut altă opțiune. 915 01:14:28,240 --> 01:14:30,260 A vrut să-ți scrie că fratele tău... 916 01:14:30,280 --> 01:14:31,460 Fratele meu? 917 01:14:31,480 --> 01:14:33,869 Da, fratele tău deranjat! 918 01:14:34,600 --> 01:14:36,431 Seymour! - Seymour, oprește-i! 919 01:14:42,080 --> 01:14:45,390 Richard, eu... Ea este în capul meu Blade fuga, vă jur, eu... 920 01:14:52,200 --> 01:14:54,340 E încă în viață, ia repede un medic! 921 01:14:54,360 --> 01:14:55,793 Alerg, domnule. 922 01:14:56,960 --> 01:14:58,552 Trebuie să-mi spui totul, Diana. 923 01:15:01,480 --> 01:15:04,199 Fratele tău era din slab la minte la naștere. 924 01:15:05,200 --> 01:15:09,478 Tatăl tău l-a ținut ascuns, a fost o nădejde. 925 01:15:12,320 --> 01:15:16,020 Când tatăl tău a fost lovit... 926 01:15:16,040 --> 01:15:18,580 ... atunci ai aflat că am un frate. 927 01:15:18,600 --> 01:15:21,478 Și tu îl ai pe diavolesc Asemănarea observată. 928 01:15:21,760 --> 01:15:25,753 De aceea a trebuit să dispară Biblia, pentru că scria nașterea fratelui meu. 929 01:15:26,760 --> 01:15:29,500 Și îl ai pe fratele meu obișnuia să mă distrugă. 930 01:15:29,520 --> 01:15:32,239 Felul în care ai folosit-o pe sora mea. 931 01:15:33,640 --> 01:15:34,868 E mort. 932 01:15:36,720 --> 01:15:38,597 A fost o milă. 933 01:15:38,840 --> 01:15:40,980 Era o fiară. 934 01:15:41,000 --> 01:15:43,673 A fost groaznic cu el. 935 01:15:44,880 --> 01:15:48,156 Cum m-ai iubit? poate ura asa, Diana? 936 01:15:51,120 --> 01:15:52,997 Ură? eu... 937 01:15:54,600 --> 01:15:56,875 Nu te-am urât. 938 01:15:58,280 --> 01:15:59,952 te-am iubit. 939 01:16:02,720 --> 01:16:06,190 Dar când iubești, cum te-am iubit... 940 01:16:06,680 --> 01:16:10,719 fără nicio iubire în schimb, fără Sper... Iartă-mă, Richard. 941 01:16:11,600 --> 01:16:13,955 Nu te tortura, Diana. 942 01:16:14,360 --> 01:16:16,954 Ai totul în lume, Richard. 943 01:16:18,200 --> 01:16:23,672 Ai pe Fordyke, averea, pe care l-ai moștenit de la Anne... 944 01:16:25,880 --> 01:16:27,871 si ai dragoste... 945 01:16:28,800 --> 01:16:31,140 Chestia cu banii nu este adevărată, Diana. 946 01:16:31,160 --> 01:16:36,109 Familia ta era completă sărăcit. Anne nu avea niciun ban. 947 01:16:37,800 --> 01:16:40,997 Am o promisiune lui Anne trebuie să te asiguri că nu afli niciodată. 948 01:16:44,480 --> 01:16:47,074 Nu, Seymour... 949 01:16:48,480 --> 01:16:51,756 Seymour mi-a spus că... 950 01:16:53,520 --> 01:16:54,748 Seymour... 951 01:16:57,240 --> 01:16:58,719 Seym... 952 01:17:01,800 --> 01:17:03,392 Fordyke este al meu! 953 01:17:05,760 --> 01:17:06,875 Richard aici. 954 01:17:14,080 --> 01:17:15,672 Du-o în camera ei. 955 01:19:34,600 --> 01:19:35,794 Richard... 956 01:19:36,800 --> 01:19:39,075 Mă poți ierta vreodată? 957 01:19:39,280 --> 01:19:41,100 Pardon? 958 01:19:41,120 --> 01:19:45,033 Când am apăsat pe trăgaci, m-am gândit Eu, te împușc. 959 01:19:47,080 --> 01:19:49,380 Doctore, ai putea să ne dai unul? Să lași o clipă în pace? 960 01:19:49,400 --> 01:19:51,277 Desigur, Sir Richard. 961 01:19:54,120 --> 01:19:56,460 Ce este de iertat? 962 01:19:56,480 --> 01:19:58,550 Nu puteai face nimic altceva. 963 01:19:58,800 --> 01:20:01,360 Ți-am ucis fratele. 964 01:20:02,240 --> 01:20:04,754 Era un om jalnic. 965 01:20:05,800 --> 01:20:09,236 Tatăl meu l-a reținut ascuns într-o casă de nebuni. 966 01:20:09,880 --> 01:20:11,791 Nu ai știut niciodată asta? 967 01:20:13,080 --> 01:20:15,435 Dar de unde știa Seymour? 968 01:20:16,480 --> 01:20:18,140 Când tatăl meu a fost lovit, 969 01:20:18,160 --> 01:20:20,900 Seymour a trebuit să plătească întreținerea vine fratele meu. 970 01:20:20,920 --> 01:20:23,639 L-a scos din casa de nebuni și acolo a început drama. 971 01:20:24,640 --> 01:20:28,349 Am experimentat chinul și moartea. 972 01:20:31,200 --> 01:20:33,077 Trebuie să încercăm să uităm. 973 01:20:34,200 --> 01:20:37,272 Fordyke este la unul deveni un castel al groază. 974 01:20:38,520 --> 01:20:41,353 Dacă nu vrei să rămâi, mergem maine la Londra. 975 01:20:42,680 --> 01:20:44,989 Nu, Richard, voi rămâne aici. 976 01:20:46,080 --> 01:20:48,071 După tot ce s-a întâmplat aici? 977 01:20:48,320 --> 01:20:51,232 Fordyke este o casă minunată. 978 01:20:51,400 --> 01:20:53,755 O casă în care fericirea abia începe.